排水 (pái shuǐ) — drenar (agua), descargar agua

Definición

Una frase verbo-objeto que significa drenar o evacuar agua (de un lugar, campo o sistema). Nota: es un verbo separable: se inserta un complemento o 了/过 entre 排 y 水, como en 排过一次水.

verbo
drenar (agua)descargar agua

Ejemplos

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    Después de la lluvia torrencial, los trabajadores usaron bombas para drenar el agua.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    Este campo se ha drenado una vez, pero sigue sin funcionar.
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    Los planos de diseño deben incluir un sistema de drenaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páidrenar
水shuǐagua

排 (drenar) + 水 (agua) quiere decir drenar el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.