排遣 (pái qiǎn) — disipar (soledad, aburrimiento); distraerse de (sentimientos negativos)

Definición

排遣 significa disipar o distraerse de sentimientos negativos como la soledad o el aburrimiento — generalmente a través de una actividad como la lectura o el ejercicio.

verbo
disipar (soledad, aburrimiento)distraerse de (sentimientos negativos)

Ejemplos

  • 排遣。
    Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
    Se apoya en la lectura para disipar la soledad.
  • 排遣。
    Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
    Ir de excursión los fines de semana puede disipar las preocupaciones de la semana.
  • 排遣。
    Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
    Consiguió un gato para distraerse de los momentos aburridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páialejar
遣qiǎnmandar lejos

排 y 遣 ambos transmiten la idea de alejar; juntos significan disipar el aburrimiento o la soledad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.