排骨 (pái gǔ) — costillas; costillas de cerdo; (jerga) persona muy delgada; persona flaca

Definición

Literalmente 'fila de huesos', término cotidiano para costillas de cerdo (esp. costillas), como en 红烧排骨. Argot para 'persona flaca' por la forma huesuda — solo usa este sentido con personas de confianza.

sustantivo
costillascostillas de cerdo(jerga) persona muy delgadapersona flaca
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    Me gusta mucho comer costillas estofadas.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Camarero, quiero una ración de costillas agridulces.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    Está tan flaco que parece un esqueleto (lit. como una costilla).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排páifila
骨gǔhueso

El significado viene de 排 'fila' y 骨 'huesos', nombrando una fila de huesos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.