探监 (tàn jiān) — visitar a un prisionero (en la cárcel); hacer una visita a la prisión

Definición

探监 significa específicamente visitar a alguien que está encarcelado — el compuesto 探 ('visitar/chequear') + 监 ('prisión/cárcel'). No es una visita general; usa 看望 para visitar enfermos o familiares en el hospital.

verbo
visitar a un prisionero (en la cárcel)hacer una visita a la prisión

Ejemplos

  • 。
    Wǒ qù nián qù jiān yù tàn guò yí cì jiān.
    El año pasado fui a la prisión a visitar a un preso una vez.
  • 探监。
    Tā měi gè yuè dōu qù tàn jiān.
    Él va a visitar al preso cada mes.
  • 探监。
    tàn jiān Shí xū yào dēng jì shēn fèn xìn xī.
    Al visitar a un preso, necesitas registrar tu información de identidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

探tànvisitar
监jiānprisión

La acción de ‘探’ se dirige a ‘监’, por lo que significa visitar a un prisionero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.