探长 (tàn cháng) — detective (policía)

Definición

探长 (tànzhǎng) es un detective policial de alto rango, el jefe de un 刑警队 (escuadrón de detectives). A menudo se traduce simplemente como 'detective', pero implica rango o liderazgo, no un simple investigador.

sustantivo
detective (policía)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 探长，。
    Zhè wèi tàn cháng jīng yàn fēng fù, pò le hěn duō dà àn.
    Este detective tiene mucha experiencia y ha resuelto muchos casos importantes.
  • 探长。
    tàn cháng Zhèng zài shěn xùn shì lǐ pán wèn xián yí rén.
    El detective está interrogando al sospechoso en la sala de interrogatorios.
  • 探长。
    Lǎo zhāng tuì xiū qián shì shì jú zuì lì hài de tàn cháng.
    El viejo Zhang fue el detective más capaz de la oficina municipal antes de jubilarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

探tàninvestigar
长chánglíder

探 significa investigar y 长 significa líder, así que es un líder en labores de investigación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Crimen y policíaProfesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.