推荐 (tuī jiàn) — recomendar

Definición

推荐 es recomendar una persona, producto o lugar específico a alguien — tu propia elección. 建议 es una sugerencia o propuesta (una idea, un plan), no una elección concreta. Nota: 推出 significa lanzar un producto, no recomendar uno.

verbo
recomendar

Ejemplos

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Te recomiendo un buen libro.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    ¿Puedes recomendar un buen restaurante?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Él recomendó que use este software.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīproponer
荐jiànrecomendar

"推" y "荐" ambos significan proponer o recomendar; juntos quieren decir recomendar a alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 薦; 荐 es su escritura simplificada.

  • 艸艸cǎohierba
  • 廌廌zhìbestia salvaje

La forma tradicional 薦 combina 艸 (hierba) y 廌 (bestia salvaje) para representar un pastizal. Luego se adoptó por su sonido para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.