推诿 (tuī wěi) — eludir responsabilidad culpando a otros; pasar la pelota

Definición

Verbo formal escrito que significa eludir la responsabilidad echando la culpa a otros — se usa en contextos oficiales o críticos, no en el habla cotidiana. Se niega como 不互相推诿, no *没推诿.

verbo
eludir responsabilidad culpando a otrospasar la pelota

Ejemplos

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    No se echen la culpa unos a otros cuando surjan problemas; trabajen juntos para encontrar una solución.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Él siempre elude la responsabilidad en momentos críticos y echa la culpa a sus colegas.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    Los funcionarios del gobierno fueron criticados por echarse la culpa entre ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīempujar
诿wěiculpar a otros

推 'empujar' y 诿 'culpar a otros' se combinan para significar transferir la responsabilidad a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.