推辞 (tuī cí) — rechazar cortésmente (un nombramiento, invitación, oferta, etc.)

Definición

推辞 (tuī cí) significa rechazar cortésmente una oferta, invitación o nombramiento. Es más suave y eufemístico que 谢绝, que es un 'rechazar' más firme.

verbo
rechazar cortésmente (un nombramiento, invitación, oferta, etc.)

Ejemplos

  • ,推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Ella me invitó repetidamente, pero tuve que rechazar.
  • ,推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Ante este puesto bien remunerado, él aún lo rechazó.
  • 推辞,。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    No quiero rechazar tu amabilidad, pero esta vez realmente no es posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīrechazar
辞cínegarse

推 (rechazar) y 辞 (negarse) se combinan para significar rechazar cortésmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.