描画 (miáo huà) — representar, retratar (en arte visual o palabras)

Definición

描画 (miáohuà) significa representar o retratar — mediante dibujo, pintura o palabras. Enfatiza la representación cuidadosa de una imagen o escena, más literario que el simple 画 ('dibujar/pintar').

verbo
representarretratar (en arte visual o palabras)

Ejemplos

  • 描画。
    Zhè fú huà miáo huà chū le dà zì rán de měi lì.
    Esta pintura representa la belleza de la naturaleza.
  • 描画。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huà le rén wù de nèi xīn.
    El escritor usó un lenguaje vívido para retratar el mundo interior del personaje.
  • 描画。
    Tā shàn cháng miáo huà shēng huó zhōng de xì jié.
    Es hábil para representar detalles de la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

描miáotrazar/dibujar
画huàdibujar/pintar

Tanto 描 como 画 significan dibujar o representar, por lo que juntos quieren decir retratar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mismo sonido hoy

La parte de mano 手 está a la izquierda, mostrando que la acción se hace con las manos. La parte derecha 苗 da el sonido.

Abrir 描 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.