插秧 (chā yāng) — trasplantar plántulas de arroz (en el cultivo de arrozales)

Definición

插秧 significa trasplantar plántulas de arroz jóvenes a un arrozal inundado — un paso específico en el cultivo de arroz, no plantar semillas. El verbo es separable: 插秧 → 插…秧 (ej. 插一亩秧).

verbo
trasplantar plántulas de arroz (en el cultivo de arrozales)

Ejemplos

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Cada primavera, los agricultores necesitan trasplantar plántulas de arroz.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Ya han trasplantado plántulas en una mu de tierra hoy.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    Después de trasplantar las plántulas, todavía hay que regar y fertilizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

插chāinsertar
秧yāngplántula de arroz

插 significa insertar, y 秧 se refiere a las plántulas de arroz, por lo que juntos significan trasplantar plántulas de arroz.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano; cereal
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 禾 es una planta cereal, y la parte derecha 央 aporta la pronunciación.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.