揭晓 (jiē xiǎo) — anunciar (resultados, ganadores, etc.); revelar (un misterio, respuesta)

Definición

揭晓 se enfoca en revelar un resultado largamente esperado — ganadores, resultados, respuestas — el momento de la revelación. Más ligero y similar a un evento que 揭露 ('exponer una mala conducta') o 揭示 ('revelar una verdad/ley').

verbo
anunciar (resultados, ganadores, etc.)revelar (un misterio, respuesta)

Ejemplos

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    Finalmente se anunciaron los resultados de la competencia.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    La lista de ganadores se anunciará el próximo lunes.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    Los resultados de taquilla de esta película están a punto de anunciarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

揭jiēdescubrir
晓xiǎoque algo se sepa

El sentido de descubrir de 揭 lleva a 晓 (que algo se sepa), así que los resultados o misterios pasan a ser públicos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.