搅乱 (jiǎo luàn) — interrumpir; desordenar; estropear

Definición

搅乱 enfatiza perturbar activamente un estado existente (planes, orden, estado de ánimo, ambiente), empeorando las cosas. Se centra en la interrupción de una situación más que en confundir a una persona.

verbo
interrumpirdesordenarestropear

Ejemplos

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    Su discurso interrumpió por completo el ambiente de la reunión.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Esta fuerte lluvia arruinó nuestros planes de viaje.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    No alteres el estado de ánimo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搅jiǎorevolver
乱luàndesorden

搅 significa revolver o mezclar, y 乱 indica el resultado de estar desordenado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.