搔 (sāo) — rascar (con uñas o garras, p. ej. una picazón)

Definición

Verbo más formal/literario para 'rascar' una picazón (con uñas o garras). En el habla cotidiana, 抓 es la opción común; 搔 enfatiza la acción en sí o aparece en frases hechas como 搔首弄姿.

verbo
rascar (con uñas o garras, p. ej. una picazón)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    El gato se está rascando una picazón.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Sintió que le picaba la espalda y siguió rascándose.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    No te rasques las picaduras de mosquito con las manos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda es 手 (mano), lo que muestra que la acción se realiza con la mano. La parte derecha es 蚤 (pulga, piojo), que aporta el sonido al carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.