搭乘 (dā chéng) — viajar (como pasajero); viajar en (un vehículo)

Definición

Formal/literario 'viajar en (un vehículo)', casi siempre por escrito (avisos, anuncios). En habla, 乘 o 乘坐 es más natural; 搭 es coloquial y más amplio (incluye viajes en el coche de alguien).

verbo
viajar (como pasajero)viajar en (un vehículo)

Ejemplos

  • 搭乘。
    Wǒ men dā chéng huǒ chē qù běi jīng lǚ xíng.
    Vamos en tren a Pekín para un viaje.
  • 搭乘。
    Tā měi tiān dā chéng gōng jiāo chē shàng xià bān.
    Él toma el autobús para ir y volver del trabajo todos los días.
  • 搭乘。
    dā chéng Háng bān qián qǐng tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng.
    Por favor, llegue al aeropuerto dos horas antes de abordar su vuelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搭dātomar/ir en
乘chéngviajar

搭乘 une 搭 y 乘, ambos relacionados con viajar en un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.