搭建 (dā jiàn) — construir, levantar (una estructura temporal o simple, ej., un cobertizo, escenario o andamio); montar, establecer (un sistema, plataforma o servicio digital)

Definición

搭建 significa 'montar/construir', cubriendo tanto montajes físicos (escenario, cobertizo, andamio) como abstractos (plataforma, sistema). 搭 es el verbo en sí; 建 es más permanente y formal, mientras que 搭建 sugiere algo ensamblado o levantado, a menudo temporalmente.

verbo
construirlevantar (una estructura temporal o simple, ej., un cobertizo, escenario o andamio)montarestablecer (un sistema, plataforma o servicio digital)

Ejemplos

  • 搭建。
    Gōng rén men zài gōng dì dā jiàn le yí gè lín shí bàn gōng shì.
    Los trabajadores construyeron una oficina temporal en el sitio de construcción.
  • 搭建。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dā jiàn yí gè xīn de zài xiàn gòu wù píng tái.
    Esta empresa está construyendo una nueva plataforma de compras en línea.
  • 搭建。
    Wǒ men huā le liǎng tiān dā jiàn wǔ tái hé dēng guāng.
    Pasamos dos días montando el escenario y las luces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搭dāmontar
建jiànconstruir

搭建 combina 搭 (montar) y 建 (construir) para erigir una estructura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.