搭腔 (dā qiāng) — responder (en una conversación), hablar con alguien; conversar, unirse a una conversación

Definición

Verbo coloquial que significa responder o intervenir en una conversación, a menudo implicando que el hablante se encontró con el otro a medio camino en lugar de iniciar la charla. Común en negativo 搭不上腔: 'no poder meter baza'.

verbo
responder (en una conversación)hablar con alguienconversarunirse a una conversación

Ejemplos

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    No quiere hablar con nadie.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    No puedo meter baza con él.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Ella inició proactivamente una conversación con él, preguntándole si estaba perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāunirse/responder
腔qiāngvoz/comentario

搭 significa unirse o responder, y 腔 se refiere a la voz o comentario, por lo que juntos significan conversar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

腔 está hecho de 肉 (carne) más 空 (vacío; hueco), donde 空 aporta el sonido.

Abrir 腔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.