摇曳 (yáo yè) — balancearse suavemente; parpadear; vacilar

Definición

Verbo literario para un movimiento ligero, suave y rítmico — ramas que se mecen, luz de vela que parpadea, faldas que fluyen. Se combina con 轻轻 en la escritura; no es la palabra cotidiana para 'sacudir' (摇).

verbo
balancearse suavementeparpadearvacilar

Ejemplos

  • ，摇曳。
    Wēi fēng zhōng, liǔ tiáo qīng qīng yáo yè.
    Con la brisa, las ramas de sauce se mecen suavemente.
  • 摇曳，。
    Zhú guāng zài hēi àn zhōng yáo yè, xiǎn de gé wài wēn róu.
    La luz de la vela parpadeó en la oscuridad, pareciendo especialmente suave.
  • 摇曳。
    Tā de qún bǎi suí zhe yīn yuè qīng qīng yáo yè.
    Su falda se meció suavemente al ritmo de la música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摇yáosacudir
曳yèarrastrar

摇 implica sacudir, mientras que 曳 significa arrastrar; juntos describen un movimiento suave de vaivén.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𦥑𦥑𦥑dos manos
  • 人人rénpersona

曳 podría mostrar 𦥑 (dos manos) arrastrando a 人 (una persona).

Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.