摇船 (yáo chuán) — remar un bote

Definición

Un verbo coloquial que significa remar un bote a mano — la acción de usar remos. A menudo se usa como verbo separable (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

verbo
remar un bote
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摇船。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
    Él rema un bote en el lago cada mañana.
  • ，。
    Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
    Remamos un bote durante una hora y nos dolieron las manos.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
    ¿Alguna vez has remado un bote?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摇yáoremar
船chuánbarco

摇 (remar) + 船 (barco) significa propulsar un barco remando.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.