摸爬滚打 (mō pá gǔn dǎ) — pasar por experiencias desafiantes y volverse experimentado (en la profesión, la vida, etc.)

Definición

Frase verbal de tipo chengyu (modismo) que significa aprender mediante experiencia dura y práctica — gatear, trepar y rodar en la adversidad. Se usa como proceso (在工地∼了十几年), no como evento único.

verbo
pasar por experiencias desafiantes y volverse experimentado (en la profesión, la vida, etc.)

Ejemplos

  • 摸爬滚打，。
    Tā zài gōng dì shàng mō pá gǔn dǎ le shí jǐ nián, shén me kǔ dōu chī guò.
    Ha estado en el trajín de las obras de construcción durante más de una década y ha soportado todo tipo de penalidades.
  • 摸爬滚打，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán shì cóng huà jù tuán mō pá gǔn dǎ chū lái de, yǎn jì tè bié zhā shi.
    Este actor veterano surgió de los duros comienzos de la compañía de teatro, por lo que sus habilidades interpretativas son especialmente sólidas.
  • ，摸爬滚打，。
    Chuàng yè zhè xiē nián, tā jīng lì le wú shù cì de mō pá gǔn dǎ, zhōng yú yǒu le jīn tiān de chéng jiù.
    En estos años de emprender un negocio, ha pasado por innumerables pruebas y tribulaciones, y finalmente ha logrado lo que tiene hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摸mōtocar
爬páarrastrarse
滚gǔnrodar
打dǎgolpear

Las cuatro acciones 摸 爬 滚 打 se combinan para describir luchar contra las dificultades y ganar experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

爬 empareja 爪, la parte que da el significado, con 巴, la parte que aporta el sonido.

Abrir 爬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.