摸黑 (mō hēi) — andar a tientas en la oscuridad; hacer algo a oscuras; (coloquial) al anochecer; con luz tenue

Definición

Verbo coloquial que significa hacer algo en la oscuridad o al anochecer, sin luz adecuada. Se escribe como una unidad pero el par verbo-objeto se separa para marcadores aspectuales (摸了一个小时的黑).

verbo
andar a tientas en la oscuridadhacer algo a oscuras(coloquial) al anochecercon luz tenue

Ejemplos

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    Entró a tientas en la habitación sin encender la luz.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Anoche se fue la luz; estuvimos a tientas en la oscuridad durante una hora antes de encontrar velas.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    Viajando en la oscuridad, finalmente llegamos al pueblo antes del amanecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摸mōtantear
黑hēioscuridad

摸 'tantear' y 黑 'oscuridad' se combinan para referirse a tantear en la oscuridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.