撒手 (sā shǒu) — soltar (lo que se sostiene); rendirse (ante algo); abandonar

Definición

Una frase verbo-objeto que significa soltar el agarre o desentenderse de algo. A menudo se usa en sentido figurado como 'rendirse' o 'dejar de interferir' (especialmente 撒手不管).

verbo
soltar (lo que se sostiene)rendirse (ante algo)abandonar

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Agarró la cuerda y luego la soltó de repente.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Este asunto es demasiado difícil — me rindo.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Se desentendió y me lo dejó todo a mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāsoltar
手shǒumano

'撒' significa soltar y '手' es la mano; soltar la mano da la idea de dejar ir o abandonar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.