撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) colisionar (vehículos); (v.o.) tener un conflicto de horarios, chocar (opiniones o intereses)

Definición

撞车 (zhuàng chē) es una frase verbo-objeto: literalmente 'chocar coche(s)' para colisiones de vehículos, y figuradamente 'chocar' para horarios superpuestos u opiniones conflictivas. Siempre se separa con 了 u otro aspecto: 撞了车, 别撞车.

verbo
(v.o.) colisionar (vehículos)(v.o.) tener un conflicto de horarioschocar (opiniones o intereses)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.
    Dos coches chocaron en la carretera ayer.
  • 撞车。
    Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.
    La reunión de mañana choca con mi cita.
  • 撞车。
    Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.
    Sus opiniones chocaron por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撞zhuàngchocar
车chēvehículo

撞 describe una colisión con 车; la expresión se refiere a cuando los vehículos, planes o intereses chocan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.