撞钟 (zhuàng zhōng) — tocar una campana, tañer una campana; (figurado) hacer las cosas por inercia, trabajar sin pasión (del chengyu 做一天和尚撞一天钟)

Definición

撞钟 significa literalmente tocar una campana (como hacen los monjes en los templos). También aparece en el modismo 做一天和尚撞一天钟, que significa hacer las cosas por inercia en el trabajo sin esfuerzo real.

verbo
tocar una campanatañer una campana(figurado) hacer las cosas por inerciatrabajar sin pasión (del chengyu 做一天和尚撞一天钟)

Ejemplos

  • ，撞钟。
    Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.
    Cada mañana, los monjes del templo tocan la campana a tiempo.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.
    Sintió que estaba a punto de jubilarse y solo estaba cumpliendo con el trámite en el trabajo.
  • ，。
    Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.
    Esta campana antigua es muy grande; se necesitan varias personas juntas para tocarla una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撞zhuànggolpear
钟zhōngcampana

撞 significa golpear, y 钟 es la campana que se golpea, así que describe la acción de tocar la campana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 钟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.