撤回 (chè huí) — retirar, revocar

Definición

撤回 significa retirar o cancelar algo ya emitido — una solicitud, orden o declaración. El término más cercano es 撤销 (cancelar/revocar, a menudo leyes o permisos); 退回 se refiere más a devolver físicamente un objeto.

verbo
retirarrevocar

Ejemplos

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Retiró su solicitud.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    El gerente general revocó la orden anterior.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    El gobierno ya ha revocado esa política.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撤chèretirar
回huíhacia atrás

撤 (retirar) más 回 (hacia atrás) transmite la idea de tirar algo hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.