撺掇 (cuān duo) — instar (a alguien a hacer algo), incitar, instigar

Definición

Verbo coloquial que significa 'incitar a alguien, animarlo a una acción (generalmente cuestionable)' — implica que el instigador se beneficia, a diferencia del neutral 鼓励 ('animar').

verbo
instar (a alguien a hacer algo)incitarinstigar

Ejemplos

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Me incitó a pedir vacaciones e ir de viaje, pero en realidad solo quería a alguien que lo acompañara.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    No lo incites; él tomará su propia decisión.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Todos mis amigos me incitaron a intentarlo, así que acepté.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

撺cuān
掇duō

撺掇 es una unidad única; 撺 y 掇 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掇 empareja 手, una mano, con 叕, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.