擅 (shàn) — (forma ligada) ser bueno en; (forma ligada) hacer algo sin autorización
Definición
Se usa casi solo en dos verbos fijos: 擅长 'ser bueno en' (una habilidad, capacidad) y 擅自 'hacer algo sin autorización/permiso'. Por sí solo no es una palabra independiente.
forma ligada
ser bueno enhacer algo sin autorización
Fácil de confundir
- 檀tánaspecto similarsándalo
- 扇shànsonido similarabanico
- 扇shànsonido similar(clasificador) para puertas, ventanas, cancelas, biombos (一∼门, 两∼窗)
- 善shànsonido similarvirtuoso; bondadoso; benévolo
- 膳shànsonido similar(forma ligada) comidas, alimentos (usado en compuestos formales)
- 疝shànsonido similarhernia (forma ligada)
Ejemplos
- 。Tā fēi cháng shàn cháng biǎo dá zì jǐ de guān diǎn.Él es muy bueno expresando sus propias opiniones.
- ，。Tā shàn zì jué dìng le zhè jiàn shì, méi yǒu wèn rèn hé rén.Él decidió este asunto sin autorización, sin preguntarle a nadie.
- ，。Zài yīn yuè fāng miàn, tā fēi cháng shàn cháng.Ella es muy buena en música.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
擅 une 手 (manos) con 亶, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.