支撑 (zhī chēng) — sostener (físicamente, soportando peso); mantener, sostener (figurativamente, ej., una familia, una organización, el ánimo)

Definición

支撑 cubre tanto el soporte literal (pilares, estructuras) como el sostenimiento figurativo (una familia, ánimo, motivación). Compárese con 撑, que es más físico y puede significar mantener algo abierto; 承载 es más formal y enfatiza el cargar un peso.

verbo
sostener (físicamente, soportando peso)mantenersostener (figurativamente, ej., una familia, una organización, el ánimo)

Ejemplos

  • 支撑。
    Sì gēn zhù zi zhī chēng zhe zhè zuò gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Cuatro pilares sostienen este antiguo edificio.
  • 支撑。
    Zhěng gè jiā tíng quán kào tā yí gè rén zhī chēng.
    Toda la familia depende completamente de él para su sustento.
  • ，支撑。
    Zài kùn nan shí qī, jiā rén de gǔ lì zhī chēng zhe tā zǒu xià qù.
    Durante los tiempos difíciles, el ánimo de su familia la sostuvo para seguir adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

支zhīapoyar
撑chēngsostener

Tanto 支 como 撑 significan apoyar o sostener; juntos quieren decir apoyar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撐; 撑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撐 combina 手 (mano) con 牚, que da el sonido; la forma simplificada 撑 es una abreviatura.

Abrir 撑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.