支票簿 (zhī piào bù) — chequera | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

chequera

Clasificador · 本

支票簿。
Qǐng bǎ zhī piào bù dì gěi wǒ.
Por favor, pásame la chequera.
支票簿，。
Wǒ de zhī piào bù yòng wán le, xū yào qù yín háng mǎi yì běn xīn de.
Mi chequera se ha agotado; necesito ir al banco a comprar una nueva.
支票簿，。
Tā fān kāi zhī piào bù, qiān le yì zhāng zhī piào.
Abrió la chequera y firmó un cheque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

支票cheque

动宾Verbo + objeto

支票 significa cheque y 簿 significa libro, así que es un libro para guardar cheques.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

又十支

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.

Aparece en