支线 (zhī xiàn) — línea secundaria; línea alimentadora

Definición

Ruta secundaria o alimentadora (ferrocarril, metro, aerolínea) que se ramifica de una línea principal. Se empareja con 干线 (la línea principal de la que se ramifica).

sustantivo
línea secundarialínea alimentadora
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 支线。
    Zhè tiáo tiě lù zhī xiàn lián jiē le liǎng gè xiǎo zhèn.
    Esta línea de ramal ferroviario conecta dos pueblos pequeños.
  • 支线。
    Háng kōng gōng sī xīn zēng le yì tiáo cóng shàng hǎi dào chéng dū de zhī xiàn.
    La aerolínea añadió una nueva línea alimentadora de Shanghái a Chengdu.
  • 支线。
    Chéng shì wài wéi zhèng zài xiū jiàn yì tiáo dì tiě zhī xiàn.
    Se está construyendo una línea de ramal de metro en las afueras de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

支zhīrama
线xiànlínea

“支” significa rama y “线” significa línea; juntos denotan una línea secundaria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Trenes y transporte público

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.