收买 (shōu mǎi) — comprar (artículos valiosos o al por mayor); sobornar (con dinero o favores para corromper)

Definición

收买 (shōumǎi) tiene dos sentidos distintos: 'comprar/adquirir' (artículos a granel o valiosos, más literario que 购买 o 买) y 'sobornar/comprar' a alguien. Para soborno, 贿赂 es el sustantivo neutro; 收买 enfatiza ganarse a alguien.

verbo
comprar (artículos valiosos o al por mayor)sobornar (con dinero o favores para corromper)

Ejemplos

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Compró ese valioso óleo a través del mercado de subastas.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Para ganar el partido, intentaron sobornar al árbitro con dinero.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Compró muchos libros antiguos para ampliar la colección de la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
买mǎicomprar

收 significa reunir y 买 quiere decir comprar, por lo que indica adquirir bienes o lealtad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.