TongTong
Iniciar sesión

收取 (shōu qǔ) — (verbo) cobrar, recibir (generalmente dinero o tarifas)

Definición

收取 es un verbo formal que significa 'cobrar' (tarifas, pagos) — se centra en tomar dinero activamente, a diferencia de 收到 (recibir algo entregado) o 收 (recibir/aceptar en general).

verbo
cobrarrecibir (generalmente dinero o tarifas)

Ejemplos

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    La escuela cobra la matrícula cada año.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Aceptan efectivo y también aceptan pagos con tarjeta.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Este servicio no cobra tarifas adicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
取qǔtomar

收取: Tanto 收 como 取 significan tomar o recibir; juntos expresan recaudar dinero o tarifas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.