收工 (shōu gōng) — terminar el trabajo del día, dar por terminado el día

Definición

Frase idiomática que significa terminar el trabajo del día o darlo por terminado. Coloquial y común en el lugar de trabajo y el habla casual.

verbo
terminar el trabajo del díadar por terminado el día

Ejemplos

  • 。
    Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
    Hoy terminamos el trabajo temprano.
  • 收工。
    Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
    Terminamos el trabajo a las cinco.
  • ，收工！
    Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
    Está lloviendo afuera, ¡todos terminen rápido!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōuterminar
工gōngtrabajo

收 significa recoger o terminar, y 工 es trabajo; juntos significan finalizar la jornada laboral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.