收拢 (shōu lǒng) — reunir, recoger (algo extendido); (despectivo) ganarse a alguien, atraer a alguien a su lado (por medios indebidos)

Definición

Verbo que significa 'recoger/juntar' algo desplegado — cerrar una red, plegar un paraguas. En sentido despectivo, significa ganarse a alguien por medios indebidos (ej., dinero o favores).

verbo
reunirrecoger (algo extendido)(despectivo) ganarse a alguienatraer a alguien a su lado (por medios indebidos)

Ejemplos

  • 收拢，。
    Yú fū men hé lì shōu lǒng yú wǎng, shōu huò le bù shǎo yú.
    Los pescadores recogieron la red juntos y pescaron muchos peces.
  • ，收拢。
    Yǔ tíng le, tā màn màn shōu lǒng yǔ sǎn.
    Dejó de llover, y él cerró lentamente su paraguas.
  • 收拢。
    Nà ge zhèng kè yòng jīn qián shōu lǒng le jǐ gè yì yuán de zhī chí.
    Ese político usó dinero para ganarse el apoyo de varios legisladores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
拢lǒngjuntar

收 y 拢 ambos significan reunir o juntar algo, así que juntos expresan la acción de recoger algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.