收支 (shōu zhī) — ingresos y gastos; balance financiero

Definición

收支 empareja ambos lados — 'ingresos y gastos' como un solo balance, usado en informes financieros (收支平衡). 出入 cubre la misma idea pero también significa 'entrada y salida' o 'discrepancia'; 开支 es solo el lado del gasto.

sustantivo
ingresos y gastosbalance financiero

Ejemplos

  • 收支。
    Zhèng fǔ yào nǔ lì bǎo chí shōu zhī píng héng.
    El gobierno debe esforzarse por mantener equilibrado el presupuesto.
  • 收支。
    Zhè ge yuè de shōu zhī chū xiàn le yì xiē wèn tí.
    Los ingresos y gastos de este mes han tenido algunos problemas.
  • 收支。
    Jiā tíng shōu zhī guǎn lǐ fēi cháng zhòng yào.
    La gestión financiera del hogar es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōuingreso
支zhīgasto

收 es ingreso y 支 es gasto; juntos se refieren al equilibrio financiero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.