收治 (shōu zhì) — admitir y tratar (a un paciente)

Definición

收治 es un término médico formal que significa que un hospital 'admite y trata' a un paciente — combina 收 (recibir) y 治 (tratar) en un solo paso. Se usa para víctimas de desastres, casos de UCI y admisiones hospitalarias a gran escala.

verbo
admitir y tratar (a un paciente)

Ejemplos

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    Este hospital admitió y trató a más de tres mil pacientes el año pasado.
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    Todos los pacientes en estado crítico fueron admitidos y tratados de manera oportuna.
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    Todos los heridos de la zona del desastre han sido admitidos y tratados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōuadmitir
治zhìtratar

收 'admitir' y 治 'tratar' se unen para significar admitir y tratar a un paciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.