TongTong
Iniciar sesión

收购 (shōu gòu) — adquirir (una empresa, acciones, etc.); comprar (bienes, productos, etc.)

Definición

收购 es un verbo formal de negocios: 'adquirir' (una empresa, acciones) o 'comprar al por mayor' (bienes, materiales). Comparado con 购买, implica una adquisición a mayor escala o estratégica; 买 es cotidiano. Compara 并购 para fusiones y adquisiciones corporativas.

verbo
adquirir (una empresa, acciones, etc.)comprar (bienes, productos, etc.)

Ejemplos

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Adquirieron con éxito las acciones de esa empresa.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Esta empresa compró una gran cantidad de productos agrícolas a los agricultores.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    La empresa planea comprar nuevos equipos para aumentar la producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
购gòucomprar

Tanto 收 como 购 implican recibir o comprar; así que 收购 significa adquirir o comprar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.