收 (shōu) — recibir, aceptar; cobrar, recolectar; guardar, ordenar

Definición

收 es un verbo de una sílaba que cubre tres sentidos cotidianos: recibir algo, cobrar (ej. dinero, artículos) y guardar cosas. Para 'aceptar una oferta o idea' usa 接受; para 'ordenar una habitación' prefiere 收拾.

verbo
recibiraceptarcobrarrecolectarguardarordenar

Ejemplos

  • 。
    Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.
    Recibí tu carta.
  • 收。
    Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.
    Él cobra dinero todas las tardes.
  • 收，。
    Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.
    Guarda la ropa rápido; va a llover.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Limpieza y tareas2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.