改口 (gǎi kǒu) — cambiar de versión, corregirse, retractarse de un comentario anterior

Definición

Frase verbo-objeto (离合词) que significa retractarse o corregir lo que uno acaba de decir. A menudo se usa en patrones como 死不改口 ('se niega a rectificar') para enfatizar la terquedad.

verbo
cambiar de versión, corregirse, retractarse de un comentario anterior

Ejemplos

  • ,改口。
    Tā yì kāi shǐ shuō bù zhī dào, hòu lái cái gǎi kǒu shuō zhī dào le.
    Al principio dijo que no sabía, solo después cambió su versión y dijo que sabía.
  • ,改口。
    Tā gāng shuō wán jiù hòu huǐ le, xiǎng gǎi kǒu yǐ jīng lái bù jí le.
    Se arrepintió tan pronto como lo dijo, y cuando quiso retractarse ya era demasiado tarde.
  • 改口,。
    Tā sǐ bù gǎi kǒu, jiān chí zì jǐ yuán lái de shuō fǎ.
    Se niega rotundamente a rectificar y se aferra a su declaración original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
口kǒuboca/palabras

改 significa cambiar y 口 se refiere a la boca o a las palabras; la palabra significa modificar lo que se dijo antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.