改天 (gǎi tiān) — otro día, en otra ocasión

Definición

Una forma casual y hablada de decir 'otro día' al posponer planes. Sinónimo de la más formal 改日; a diferencia de 早晚 ('tarde o temprano'), no implica inevitabilidad.

adverbio

otro díaen otra ocasión

Ejemplos

，改天。
Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
Hoy estoy muy ocupado; vamos otro día.
改天，？
gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
Nos vemos otro día, ¿vale?
改天。
Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
Dijo que me invitará a comer otro día.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar

天tiāndía

改 (cambiar) + 天 (día) sugiere posponer algo para otro día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

大大dà

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Tiempo (abstracto)