改改口 (gǎi gǎi kǒu) — cambiar la redacción (de manera tentativa o breve); revisar lo dicho (forma reduplicada de 改口)

Definición

Forma reduplicada de 改口: 'cambiar de tono' o revisar lo dicho, a menudo tentativamente. Sugiere un ajuste más ligero que una retractación — común en persuasión oral (我劝他改改口).

verbo
cambiar la redacción (de manera tentativa o breve)revisar lo dicho (forma reduplicada de 改口)

Ejemplos

  • ，改改口。
    Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.
    Lo que acabas de decir está mal — cambia rápido tus palabras.
  • ，改改口。
    Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.
    Él dudó un momento y finalmente corrigió lo que dijo.
  • 改改口，。
    Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.
    Le aconsejé que cambiara de tono, pero no estuvo de acuerdo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

改改cambiar brevemente
改gǎicambiar改gǎicambiar
重叠Reduplicación
口kǒuboca

改改 (cambiar brevemente) + 口 (boca) sugiere un pequeño cambio tentativo en lo que se dice.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.