改日 (gǎi rì) — otro día; algún otro día

Definición

'Otro día' — como 改天, pero 日 es el registro escrito/formal, mientras que 改天 (天 'cielo/día') es la opción cotidiana hablada.

adverbio
otro díaalgún otro día

Ejemplos

  • 改日。
    gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Comamos juntos otro día.
  • ，改日。
    Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
    Hoy no tengo tiempo; hablemos de eso otro día.
  • 改日。
    gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
    Definitivamente vendré a visitarlos otro día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
日rìdía

改 significa ‘cambiar’ y 日 significa ‘día’, así que 改日 se refiere a un día distinto, otro día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.