改观 (gǎi guān) — cambiar (apariencia, situación, imagen) para mejor; revisar la opinión o punto de vista (de algo)

Definición

改观 significa un cambio positivo en cómo se ve o se percibe algo, a menudo en la impresión o la situación. A diferencia de 改变 (cambio en general), 改观 implica mejora; 改造 es una remodelación deliberada, a menudo política.

verbo
cambiar (apariencia, situación, imagen) para mejorrevisar la opinión o punto de vista (de algo)

Ejemplos

  • ，改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    Después de la gestión, la situación sanitaria de la ciudad ha mejorado notablemente.
  • ，改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    Después de conocerlo mejor, mi impresión de él cambió mucho.
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    El parque recién construido transformó por completo el paisaje de esta comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
观guānapariencia

改 cambia la 观, por lo que la apariencia o vista se vuelve diferente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.