TongTong
Iniciar sesión

放下 (fàng xia) — poner abajo (físicamente); soltar, dejar de lado (emocional o mentalmente)

Definición

Verbo separable: dejar (un objeto físico) o soltar (una emoción, rencor o preocupación). El contraste entre sus sentidos físico y mental suele venir del objeto, no del verbo.

verbo
poner abajo (físicamente)soltardejar de lado (emocional o mentalmente)

Ejemplos

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    Por favor, deja el teléfono y come primero.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Decidió soltar las preocupaciones del pasado.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Ella dejó a un lado su propio trabajo para ayudarme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngponer
下xiàabajo

放 quiere decir “poner algo” y 下 añade el resultado de colocarlo hacia abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.