放假 (fàng jià) — tener vacaciones, estar de vacaciones; tomarse un tiempo libre del trabajo o la escuela

Definición

放假 describe el período de vacaciones en sí (la escuela está de descanso, la empresa está cerrada), no el acto de irse. 度假 es específicamente 'ir de vacaciones' (viajar); 请假 significa 'pedir permiso personal'.

verbo
tener vacacionesestar de vacacionestomarse un tiempo libre del trabajo o la escuela

Ejemplos

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Mañana la escuela tiene vacaciones.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    Tenemos siete días libres por el Festival de Primavera.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    Después de las vacaciones quiero viajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar/conceder
假jiǎdía festivo

“放” significa liberar o conceder, y “假” es el día festivo que se concede.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Rutina diariaFestivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.