放水 (fàng shuǐ) — abrir el agua (dejar que fluya); dejar salir el agua; drenar; (jerga, deportes) perder un partido a propósito; jugar por debajo de la capacidad deliberadamente

Definición

Sentido literal: liberar o drenar agua. Sentido coloquial en deportes: perder deliberadamente o jugar por debajo de la propia capacidad.

verbo
abrir el agua (dejar que fluya)dejar salir el aguadrenar(jerga, deportes) perder un partido a propósitojugar por debajo de la capacidad deliberadamente

Ejemplos

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    Tienes que abrir el agua antes de ducharte.
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    El agua de la piscina ya se ha drenado.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    Él perdió deliberadamente un partido durante el encuentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngdejar salir
水shuǐagua

放 significa dejar salir y 水 significa agua: dejar salir el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.