放风 (fàng fēng) — (v.o.) dejar salir a los presos para hacer ejercicio o tomar aire fresco; (v.o.) actuar como vigía (mientras alguien hace algo ilegal); (v.o.) dejar entrar aire fresco
Definición
Una frase verbo-objeto versátil cuyo significado cambia según el contexto: ventilar una habitación, dejar salir a los presos para tomar aire fresco, o vigilar durante un acto ilegal. El sentido de 'vigía' es jerga, no el uso cotidiano de 'dejar entrar aire'.
verbo
(v.o.) dejar salir a los presos para hacer ejercicio o tomar aire fresco(v.o.) actuar como vigía (mientras alguien hace algo ilegal)(v.o.) dejar entrar aire fresco
Ejemplos
- 放风。Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.La prisión deja salir a los reclusos para hacer ejercicio una hora cada tarde.
- 放风，。Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.Están actuando como vigías afuera; avisarán a los de adentro en cuanto algo ocurra.
- ，放风。Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.La habitación está demasiado cargada; abramos la ventana para que entre aire fresco.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
放 quiere decir dejar salir, y 风 se refiere al aire o a las noticias; la palabra describe soltarlos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.