放飞 (fàng fēi) — soltar, liberar (en el aire); dar rienda suelta a (sueños, esperanzas, ambiciones)

Definición

放飞 significa 'soltar en el aire' (pájaros, globos) y, en sentido figurado, 'dejar volar los sueños o esperanzas'. Es más físico que 释放, que se centra en liberar a una persona/animal o liberar presión/energía.

verbo
soltarliberar (en el aire)dar rienda suelta a (sueños, esperanzas, ambiciones)

Ejemplos

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Soltó la paloma.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    Los jóvenes deberían atreverse a dejar volar sus sueños.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Soltamos globos en el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngsoltar
飞fēivolar

放 (soltar) + 飞 (volar) significa dejar que algo se vaya para que pueda volar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.