故国 (gù guó) — tierra natal o país antiguo (literario); ciudad natal (literario)

Definición

Término literario para el país natal o anterior / ciudad natal, usado en escritos (especialmente poesía) más que en el habla cotidiana. No es intercambiable con los términos llanos y hablados 家乡 o 祖国.

sustantivo
tierra natal o país antiguo (literario)ciudad natal (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 故国。
    Tā cháng cháng huái niàn gù guó.
    A menudo extraña su tierra natal.
  • 故国，。
    Lí kāi gù guó duō nián, tā zhōng yú huí lái le.
    Después de dejar su tierra natal por muchos años, finalmente regresó.
  • 故国。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shī rén duì gù guó de sī niàn.
    Este poema describe el anhelo del poeta por su tierra natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

故gùantiguo
国guópaís

故 significa antiguo o anterior y 国 significa país; nombran el país natal de uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.