敌区 (dí ōu) — territorio enemigo, zona controlada por el enemigo

Definición

Término militar/periodístico para 'territorio controlado por el enemigo' — enfatiza que un área está en manos de fuerzas hostiles, no solo terreno hostil (como 敌后 detrás de las líneas enemigas, o 敌阵 filas enemigas).

sustantivo
territorio enemigozona controlada por el enemigo

Ejemplos

  • 敌区。
    Zhēn chá bīng qiāo qiāo qián rù dí ōu shōu jí qíng bào.
    Los exploradores se infiltraron sigilosamente en territorio enemigo para recopilar información.
  • 敌区。
    Tā men zài dí ōu lǐ huó dòng le sān gè yuè.
    Operaron en territorio enemigo durante tres meses.
  • 敌区。
    Zhè piàn qū yù yǐ jīng biàn chéng le dí ōu.
    Esta área ya se ha convertido en territorio enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
区qūárea

敌 (enemigo) y 区 (área) se combinan: la palabra significa un área controlada por el enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.