敌手 (dí shǒu) — rival, oponente, adversario

Definición

Una palabra formal para 'rival, oponente, adversario' — generalmente uno poderoso o serio, más fuerte que 对手 (que también puede significar un compañero casual en un juego).

sustantivo
rivaloponenteadversario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，敌手。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā yù dào le yí gè qiáng dà de dí shǒu.
    En este partido, se encontró con un oponente poderoso.
  • 敌手。
    Tā shì wǒ zài shāng chǎng shàng zuì dà de dí shǒu.
    Él es mi mayor rival en el mundo de los negocios.
  • ，敌手。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu shì duì fāng wèi sǐ dí dí shǒu.
    En el campo de batalla, ambos bandos se consideran adversarios mortales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
手shǒupersona/rival

敌 significa enemigo y 手 se refiere a una persona o rival; juntos indican un competidor o adversario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.